When I talk about "My Monkey Man"

Sebagian besar dari kita pasti sudah menyaksikan the Movie yang berbicara tentang percintaan antara manusia dengan makhluk penghisap darah, Vampire. yup! "Twilight" yang sudah mampu membuat para gadis-gadis tergila-gila dalam aksi sang Edward Cullen. ditambah lagi dengan hadirnya The Next Movie yang tidak kalah serunya, "New Moon" yang telah mampu menarik hati jutaan penonton di berbagai belahan dunia. oke, tak perlu panjang lebar, based on the title, aku akan berbicara tentang kalimat "My Monkey Man", kalimat yang aku kutip dari film Twilight ketika keluarga Cullen bermain baseball. sebenarnya, apa sih arti dari kalimat itu? apa ada kaitannya dengan Monyet?? so pasti, ga banget...

Awalnya aku bingung dengan kalimat ini, karna ekspresi yang ditampakkan oleh Rosalie saat dia melontarkannya sangat berlawanan dengan persepsiku, ternyata, memang persepsi ku yang salah. dulu aku mengartikannya sebagai ejekan, My = kepunyaan, Monkey = Monyet dan Man = untuk pria yang cukup umur. aku kurang yakin dengan terjemahan amatir yang telah aku lakukan. aku beranikan diri buat mengirimkan pesan singkat kepada 2 orang Guruku yang berkediaman di Kampung Inggris, Pare. aku yakin, mereka pasti tau tepatnya. aku bertanya pada Mr.Amir, guru dari Pare, Kampung Inggris yang mengajar di Lembaga bernama Able and Final dan Mr.Willy yang mengajar di F^2(baca : F kuadrat- in indonesia- red). mereka memberikan jawaban yang sama, yang arti dari kalimat "My Monkey Man" ternyata ditujukan untuk Orang yang kita percaya. lho? kenapa bisa? aku ga tau pasti, itu kalimat yang digunakan oleh orang-orang di Negara Adi Daya sana. namun, there's different dengan ekpressinya Rosalie dalam Film Twilight, dia melontarkan kalimat itu ketika Emmet, her love, menangkap bola dengan cepat, dari ekpressinya kalimat itu bisa berarti "jagoanku". yup, 2 persepsi yang berbeda. but, pada dasarnya sama. bukan monyet jenis hewan, Right?

Namun, bagiku kalimat itu memang memiliki banyak arti, but, depand on our Condition. ketika aku bertemu seseorang, dalam waktu yang relatif singkat, banyak tentangku yang telah aku beritahu padanya, tentang keluargaku, masa kecilku, pengalamanku, all about me. dan hanya bermodal rasa percaya. entah berasal dari mana... aku pun bingung. secara sadar dan tidak sadar, aku berkata "My Monkey Man"..